Sari Kata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers
Pengkalan Pengganas di sempadan RUssia.
Orang kami berada di kedudukan kamera.
Dah macam pasaraya pengganas.
Chinese Long March Scud, Panther AS-565 untuk menembak helikopter...
sepasang mortar Russia, dan kotak tu seperti senapang buatan Amerika.
Periuk api Chile, bahan letupan dari Jerman dan sebagainya.
I.D.
White Rook ke White Knight. tunjukkan paparan pada kami.
Korang tengok, semua benda dia ada, Laksamana. Bermula dengan lelaki yang ditengah tu.
Masukkan I.D Program.
Data berdasarkan pencarian I.D.
Periksa pengkalan data.
Kami jumpa yang sepadan. Satoshi Isagura.
Pakar kimia. Dikehendaki kerana terlibat dalam serangan ke atas keretapi bawah tanah.
Sekarang ini bekerja untuk pemberontak di Zaire.
Henry Gupta. Orang Amerika.
Hampir mencipta teknologi-pengganas.
Pelajar radikal dari Berkeley pada tahun 60an
Sekarang dia dah jual karier politik kerana duit.
- Boleh kau zoom yang itu? - Seperti sebuah Enkoder buatan Amerika.
Mereka mengguna alat itu untuk mengawal satelit : Sistem GPS.
Aku rasa, CIA akan marah ketika ia hilang atau ketika kita yang jumpa alat ni dulu.
Maafkan saya, Laksamana?
Terima kasih, M, kami dah puas tengok. Sekarang ini akan jadi operasi ketenteraan.
Kau dah tengok kan semua senjata mereka?
Adakah pasukan kau dah bersedia untuk menyerang?
Kami sedang membuat pemilihan pasukan di Moscow.
Presiden tidak setuju jika ada kematian.
Kita akan guna serangan dari laut.
Satu serangan, akan menghancurkan separuh pengganas di dunia.
- Laksamana Roebuck, saya membantah. - Sambungkan saya dengan Chester.
- Lebih baik jangan buang masa. - Agen saya tak selesai lagi.
Black King ke White Bishop. Kebenaran untuk menembak.
Suruh agen kau keluar dari situ. Tugas dia dah selesai.
Penggunaan senjata dibenarkan, bersedia untuk menembak.
Pada kiraan aku. 5, 4, 3, 2, 1.
Peluru berpandu dilepaskan.
Masa ke sasaran: 4 minit, 8 saat.
White Knight, 4 minit untuk meletup. Keluar dari situ.
Sial, aku tahu apa benda tu! Yang berada di dalam skrin ini.
Sebuah jip di depan pesawat.
Sekarang, keluar dari situ!
- Apa yg berlaku ni? - Kau tak boleh tunggu lagi!
- Ini arahan! - Apa yang dia tunggu lagi?
White Knight? Oh, Tuhan!
Itu Soviet SB-5 torpedo nuklear.
- Jika peluru berpandu kena padanya... - Arahkan mereka untuk membatalkan peluru berpandu.
- H.M.S. Chester kecemasan. - White Knight, masuk.
Batalkan peluru berpandu. Batalkan peluru berpandu.
- Batalkan peluru berpandu. - Batalkan peluru berpandu.
Kapten, peluru berpandu di luar jangkauan.
Gagal untuk menghancurkannya.
- White Knight... - Peringatkan NATO, dan Pentagon.
- Adakah akan mencetuskan letupan besar? - Mungkin.
Paling tidak pun, ia memiliki plutonium yang cukup...
untuk mengulangi tragedi seperti Chernobyl.
Nokharom! Orang-orang kau tak boleh nak kunci peluru berpandu tu ke?
Pindahkan pasukan kau, dan pergi dari situ, sekarang!
White Knight, masuk! White Knight, masuk!
- Cuba lagi! - White Knight, masuk!
Diulang, White Knight, masuk!
Tabiat yang buruk.
Bawa enkoder tu.
- Apa yang dia buat tu? - Kerja dia.
Dia nak pergi ke bom.
Guna jip tu!
Keluar dari situ, James.
Satu minit untuk meletup.
30 saat untuk meletup.
Pemandu tempat duduk belakang.
White Knight ke White Rook.
Aku dah keluar dari kawasan itu.
Tanya Laksamana, dia nak bawa bom tu ke mana.
Darling, I'm killed
I'm in a puddle on the floor
Waiting for you
To return
Oh, what a thrill
Fascinations galore
How you tease
How you leave me to burn
It's so deadly, my dear
The power of having you near
Until that day
Until the world falls away
Until you say
There'll be no more good-byes
I see it in your eyes
Tomorrow Never Dies
Darling, you've won It's no fun
Martinis, girls and guns
It's murder on our love affair
But you bet your life every night
While you're chasing the morning light
You're not the only spy
Out there
It's so deadly, my dear
The power of wanting you near
Until that day
Until the world falls away
Until you say there'll be no more good-byes
I see it in your eyes
Tomorrow never dies
Bunyikan penggera.
Kapal telah diberi peringatkan oleh 2 MiGs China.
Kami percaya mereka ada niat untuk bermusuh.
Bersedia untuk tindak balas.
H.M.S. Devonshire. Ini amaran terakhir.
Anda berada di kawasan perairan China.
Pegawai Pemerhati, kelajuan maksimun. Ke kiri 40 darjah.
Baiklah, tuan. Putaran 1-6-0, ke kiri 20.
Mereka dah gila ke?
Juruterbang China beritahu yang lagi 11 mil kita akan berada di pantai mereka...
dan mereka akan tembak jika kita tidak patah balik dan pergi ke pelabuhan China.
Hantar pesanan ini: "Kita berada di perairan antarabangsa...
dan kita akan pertahankan diri jika diserang"
Hantar itu ke Laksamana, cepat.
Kedudukan kita betul kan?
Ya, tuan. Satelit pun sudah mengesahkannya.
Carver Media Group Network - Hamburg
Kapten, kita bersedia untuk melancarkan.
Matikan enjin.
Kekal dengan mode senyap.
Kapal selam mungkin tidak dapat dikesan oleh radar tapi Seadrill boleh.
Kita akan melancarkan ketika MiG terbang dekat...
dan British akan menganggap itu torpedo dari China.
Aku perlu hantar laporan.
Stamper ke Hamburg. Fasa satu dalam proses.
Aku akan melaporkan semula pada kau perkembangannya.
- MiG melintas lagi. - Mari kita mulakan persembahan.
Seadrill berada dalam kedudukan.
Hidupkan gerudi.
- Lancarkan. - Seadrill dilancarkan.
Green 3-0, torpedo, torpedo, torpedo.
Arah 1-1-4.
Pegawai Pemerhati, pusing ke kanan, 1-4-1.
Tiada sebarang hubungan sonar, tuan. Mesti MiG yang menjatuhkannya.
Stabilkan kedudukan. Ia akan menyerang kita, tuan.
Bersedia, bersedia, bersedia.
Sasaran: 1200.
Naik ke atas pula.
- Belok ke kanan. - Putaran 90 darjah.
Dan mereka tertanya-tanya kenapa torpedo tidak meletup.
PWO, Kapten. Kerosakan teruk.
Tenaga simpanan, cepat!
Tukar kepada tenaga alternatif.
Tiga generator dah rosak, tuan. Air melimpah di empat bahagian belakang.
Tuan, kita tenggelam 14 darjah ke dasar laut.
Yeoman, hantar pesanan kepada Laksamana: "Kita ditenggelamkan oleh MiG China "
Beritahu mereka kedudukan kita. Tinggalkan kapal.
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!
Semua orang di dalam kapal! Cepat!
Tembak satu peluru berpandu ke MiG.
Pastikan isyarat radio terus senyap.
Laporan terakhir mereka, tuan.
Tipu helah kecil dari En. Gupta sangat berkesan.
Mereka memberi kedudukan terakhir 70 mil dari sini.
Kapal British takkan dapat cari mereka.
Mangsa yang hidup selamat di dasar laut.
En. Stamper, Aku gembira dengan tajuk berita itu.
Aku nak tahu berapa orang mangsa yang masih hidup.
Sekarang, aku dah lambat untuk mesyuarat. Pastikan kau guna peluru yang tepat.
Ya, tuan.
Bagus.
Mulakan operasi pengambilan.
Hantar pasukan penyelam ke Devonshire.
En. Gupta? Fasa satu selesai.
Selamat pagi, kawanku yang terhormat.
Berita apa yang akan direka oleh Carver Media Group hari ini?
- Berita baru. - Banjir di Pakistan, huru-hara di Paris.
- Dan pesawat terhempas di California. - Bagus.
En. Jones, adakah kita dah bersedia untuk melancarkan software baru kita?
Ya, tuan. Seperti yang diminta, penuh dengan serangga...
maknanya orang ramai terpaksa upgrade selama bertahun-tahun.
Hebat.
En. Wallace, hubungi Presiden.
Jika dia tidak tandatangan penurunan tarif bil kabel..
maka kita akan sebarkan video beliau bersama dengan ketua penyorak...
- ...di bilik Motel Chicago. - Inspirasi, tuan.
Lepas dia tandatangan, sebarkan jer video dia.
Anggap jer dia bodoh.
Maafkan aku.
- Dia di transponder tujuh. - En. Stamper?
Fasa 2 sedang dijalankan. Aku ada rakamannya.
Aku pun belum tengok lagi rakaman tu, tapi aku rasa memang thorbaik.
Tambahan pula, ada 17 mangsa pada tajuk berita kau.
Kerja yang hebat, Stamper.
- Terima kasih. - Jangan sebut itu lagi.
Pastikan kau simpan di tempat yang selamat.
Hadirin sekelian..
Tunggu dulu.
Berita baru dapat.
Dengan fakta terbaru ini, kita dah dapat cerita yang hebat...
yang akan kita tayangkan dengan Satellite News Network malam ini.
Iaitu krisis kecil di Laut China Selatan.
Aku nak liputan penuh di akhbar. Aku nak di ceritakan di majalah.
Aku nak ia ada buku, filem. Aku nak ia ada di TV, radio.
Aku nak kita online 24 jam sehari.
Ini peluang kita!
Dan berjuta orang di planet ini...
akan mendengarnya, menontonnya..
dan membacanya dari Carver Media Group.
Tidak akan ada berita lain selain berita buruk.
Aku gembira dengan kemajuan kau, En. Bond.
Aku selalu menikmati pembelajaran bahasa baru aku, Professor.
Mungkin kau memiliki bakat semula jadi.
Tapi latihan menjadikannya sempurna.
Bagaimana nak cakap "aku takda disini" dalam bahasa Denmark?
Abaikan jer.
Perkataan itu takda dalam kamus mereka.
- Bond di sini. - Masuk ke jalur keselamatan, 007.
Masuk ke saluran empat.
Kekhinziran apakah semua ini. Kapal tu berada di perairan antarabangsa.
- Kita belum memastikannya lagi. - James? Kau dimana?
Oh, Moneypenny.
Aku berada di Oxford, tengah "memberus" Denmark kecil.
Denmark kecil?
Aku rasa kau kena tinggalkan pembelajaran kau, James.
Kita terima satu situasi baru di Kementerian Pertahanan.
Kita menghantar satu kapal ke China.
Aku akan sampai dalam sejam.
Jadikan 30 minit.
Selamat tinggal, sayang.
Kau memang bijak memain kata, James.
- Jangan tanya. - Jangan cerita.
Ini tidak masuk akal. Kami yakin kedudukan kapal itu.
Sistem GPS... Global Positioning Satellites, takkan menipu kita.
Ya, tapi stesen kami di Singapura jumpa satu isyarat misteri...
pada frekuensi GPS, ketika serangan.
Dan sudah tentu ia boleh membelok kedudukan kapal.
- Aku dah hilang sebuah kapal... - Aku tahu!
Sebelum kau buat keputusan untuk bertindak, kau kena siasat dulu.
Tujuannya untuk menghindar Perang Dunia III, Laksamana, aku tak rasa...
menghantar kapal ke kawasan itu satu keputusan yang tepat.
Dari mana munculnya isyarat GPS misteri itu?
- Kami masih menyiasatnya. - "Menyiasat?"
M, kadang-kadang aku tak terfikir yang kau memiliki kemampuan untuk ini.
Mungkin, tapi kelebihannya...
aku takkan buang masa untuk berfikir sepanjang masa.
Cukup, Sekarang ni, kita dah sampai di mana?
Ini satu serangan provokasi di perairan antarabangsa.
Kami akan menghantar kapal untuk operasi pemulihan dan bersedia serangan balas.
Moderasi. Kami akan menyiasat...
dan jangan menghantar kapal...
selama 10 minit untuk menghadapi kekuatan tentera terbesar di dunia.
- Bila kapal kita akan sampai? - 48 jam.
Media akan menyiarkan berita pertumpahan darah ini.
Apa yang akan kita lakukan tadi hanya akan memanaskan situasi.
Aku rasa kita dah terlambat
17 anak kapal British dibunuh.
"menurut pegawai Vietnam yang menjumpai mayat...
mangsa ditembak dengan peluru yang sama...
yang digunakan oleh Tentera Udara China. "
- Kau yang bocorkan maklumat ni? - Tak
- Kali pertama aku dengar berita macam ni. - Baiklah.
Kita hantar kapal.
M, kau ada 48 jam untuk menyiasat.
Ada sesuatu yang pelik.
Ketika aku menghubungi orang kita di Saigon, dia kata Pegawai Vietnam...
jumpa mayat 3 jam yang lalu.
Bagaimana berita itu boleh sampai secepat ini?
Seseorang di Tomorrow tahu sebelum orang vietnam tahu.
Apa yang kau tahu tentang Elliot Carver, 007?
Raja media di seluruh dunia.
Mampu menjatuhkan kerajaan dengan satu berita.
Carver pemilik akhbar Tomorrow.
aku tak mahu berbincang hal ini di depan menteri...
tapi isyarat misteri itu datang dari satelit Carver.
Perdana Menteri akan salahkan aku jika dia tahu kita menyiasat Carver.
Aku akan hantar kau ke Hamburg, 007. kami dah atur yang kau diundang...
menghadiri majlis di Carver Media Center.
Mereka akan meraikan pelancaran satelit baru...
sebab sekarang dia memiliki kemampuan untuk menjangkau semua manusia di muka bumi ini.
Kecuali China, yang menolak untuk menyiarkannya.
Tiket kau, jemputan dan tempahan kereta sewa.
Sila tandatangan disini.
Aku tahu kau pernah ada hubungan dengan isteri Carver, Paris.
Itu cerita lama, M...
sebelum dia berkahwin.
Aku tak sangka yang dia akan terkenal.
Negara dan Ratu, James.
Tugas kau siasat adakah Carter atau seseorang dalam organisasi dia...
terlibat dengan kes kapal itu dan siasat kenapa.
Gunakan Puan Carver jika perlu.
Aku pun tak pasti adakah dia ingat pada aku atau tak.
Ingatkan dia.
Dan paksa dia untuk memberi maklumat.
Kau kena fikir banyak mana kau akan "memaksa" dia, James.
Itu cuma akan berlaku jika itu antara aku dan kau, Moneypenny.
- Selamat datang. Ada yang boleh saya tolong? - Ya. Kereta saya yang dikhaskan.
- Sebentar. - Terima kasih.
Tanda tangan disini, En. Bond.
Ini surat insurans kerosakan...
untuk kereta baru kau.
- Apdakah kau memerlukan perlindungan kerosakan? - Ya.
Terbakar?
Mungkin.
- Kerosakan harta benda? - Sudah tentu.
Kecederaan?
Aku harap tak, tapi kemalangan boleh jer berlaku.
Semua ini sering berlaku pada kau.
Baiklah, semua orang memerlukan pakaian yang normal.
Adakah aku memerlukan perlindungan lain?
Hanya dari aku, 007, kecuali kau pulangkan kereta itu seperti asal.
- Bolehkah kita? - Silakan
BMW 750 baru kau.
Dengan penambahan seperti biasa... machine guns , roket dan...
sistem penjejak GPS.
Selamat datang, sila pakai tali pinggang keledar dan patuhi semua arahan untuk perjalanan yang selamat.
Aku fikir kau akan lebih tumpukan perhatian jika dengan suara perempuan.
- Aku rasa kita akan berjumpa.... - Aku tak tertarik...
dengan sikap buruk kau.
Boleh kita teruskan pertunjukkan seterusnya?
Telefon baru kau.
Cakap disini, dengar disini.
Jadi kesilapan yang pernah aku buat akhir-akhir ini.
Termasuk pengesan cap jari..
dan sistem keselamatan 20,000 volt.
Dan dengan bangganya aku mempersembahkan...
alat kawalan jauh untuk kereta kau.
Sentuh 2 kali.
Satu, dua.
Sekarang, gerakkan jari kau...
perlahan pada papan...
untuk memandu kereta.
Rasanya agak sukar untuk mengawalnya, tapi dengan sedikit latihan...
Baiklah, mari kita tengok sentuhan aku pula, erk, Q?
Aku rasa kita saling memahami antara satu sama lain.
Thorbaik, 007.
Perhatian. Enjin belum dimatikan. Sila tutup pintu sekarang.
Sebenarnya, tiada kebenaran dalam gosip...
dan aku akan cerita satu kisah tentang Penyakit Lembu Gila,
semua ini berpunca dari Sir Angus Black, raja daging lembu dari British,
kalah £10,000 dengan aku dalam permainan poker dan tak mahu membayarnya.
Lagipun, aku mengarang cerita ini sendiri...
pastu, aku simpan 100 million francs dari orang Perancis...
agar cerita itu kekal untuk tahun-tahun seterusnya.
- Maaf, En. Carver. - Ya.
Ini jurubank baru, Encik...
Bond. James Bond.
Lagi sorang jurubank baru. Aku suka bekerjasama dengan mereka.
Beritahu aku, En. Bond.
Bagaimana pasaran bertindak balas terhadap krisis?
Baiklah, nilai mata wang akan turun. tapi saham kau tetap melambung tinggi.
Saya tak percaya yang kita pernah berjumpa.
- Elliot Carver. - Wai Lin.
Sayadari Agensi Berita China.
Saya tengok nama kau takda pun dalam senarai nama tetamu.
Memang betul.
Saya menyelinap masuk.
mengapa kau menyelinap masuk?
Saya nak berjumpa dengan kau.
Hebat.
Saya kagum dengan wanita yang suka mengambil inisiatif.
- Kau sepatutnya bekerja di cawangan aku di Beijing. - En. Carver.
- Kau takda cawangan di Beijing. - Panggil jer saya Elliot.
Aku selalu bertanya-tanya apa yang aku rasa jika dapat berjumpa dengan kau lagi.
Sekarang aku tahu
Apa yang aku kata dulu?
Bagaimana dengan ayat, "aku akan kembali?"
- Segalanya berubah. - Sesuatu selalu akan berubah.
- Kau apa khabar, Paris? - Jauh lebih baik dari dulu.
Nak minum sesuatu ke, Puan Carver?
En. Bond nak minum vodka martini, digoncang bukan dikacau.
Puan Carver nak minum tequila, dituang terus.
Bukan, Puan Carver nak minum air dari minuman En. Carver.
Aku tengok kau dah terkenal di seluruh dunia, Paris.
Dan malam ni, kau jadi jurubank. Aku baca di senarai nama tetamu.
Beritahu aku, James, adakah kau masih tidur dengan pistol di bawah bantal?
- Untuk kau. - Tak, untuk pistol.
Jadi aku anggap ini kunjungan sosial?
Suami kau mungkin dalam masalah
Seorang maharaja di udara
Jika kau fikir kau akan kejar dia, kau juga dalam masalah.
Mungkin, tapi itu tentang diri dia atau seseorang dalam organisasi dia.
Oh, begitu. Dan kau fikir kau boleh bawa aku kembali kepada kau.
Tak, itu bukan rancangan aku.
Bagus. Sebab jika aku diberi peluang untuk membuat pilihan...
antara kau dan Elliot, aku akan pilih katil aku.
Kau pun tak boleh tidur dengan aku lagi.
Kau di sini rupanya
Sayang
Dah merata tempat aku cari kau.
Aku nak kau berjumpa dengan Wai Lin, Agensi Berita China
- Hello, Puan Carver. - Satu kesenangan
Dan ini James Bond.
Aku tak sangka yang korang dah kenal antara satu sama lain.
- Kami kawan lama. - Kawan biasa
Dia kawan sekelas dengan aku di Zurich
Aku rasa nak tempatkan Wai Lin dibelakang meja berita
Bagus juga. Aku yakin dia takkan menolak...
terlalu banyak
Beritahu aku, Elliot, aku kagum dengan satelit kau...
yang akan meletakkan diri kau dalam global
Itu cuma alat untuk mendapatkan maklumat, En. Bond.
Atau maklumat yang salah
Seperti, jika kau ingin memanipulasi berita untuk masyarakat atau negara.
atau sebuah kapal.
Sangat menarik, En. Bond.
Kau memiliki pemikiran yang hebat untuk seorang jurubank
Mungkin aku patut cadangkan kau untuk menulis novel.
Oh, tak. Aku akan tersesat ditengah laut, terapung-apung
Sekarang masa untuk memulakan pertunjukan
Jom. Sayang?
Jadi, dah lama ke kau kenal dia?
Aku dah cakap tadi, dia seorang jurubank. Aku kenal dia ketika di Zurich.
Kau penipu besar, sayang.
Aku ada masalah dengan seorang jurubank.
Boleh aku berjumpa dengan kau sekejap?
Tuan-tuan dan puan-puan.
Sambutan En. Carver akan bermula dalam 10 minit lagi di studio utama.
Sebenarnya apa kelebihan kau dalam jurubank ini, En. Bond?
Bermusuhan, Jom?
Carver mesti rasa seperti di rumah ketika berada di ruangan seperti ini.
Waktu yang seronok untuk bercakap dengan dunia.
Nampaknya ada yang nak bersembang dengan kau.
En. Bond, ada panggilan penting untuk anda.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan bersiaran langsung dalam lima...
empat, tiga, dua...
Selamat malam.
Malam ini siaran sepatutnya diraikan...
sebagai tanda siapnya Jaringan Satelit Global Carver
Tapi, seperti yang anda semua sedia maklum...
malam tadi konflik yang mengerikan telah berlaku di Laut China Selatan...
di mana, jika dibiarkan...
ia akan berpotensi untuk memusnahkan setiap kehidupan manusia di bumi ini.
- Saya ingin meyakinkan tetamu saya yang saya... - Arah sini.
Elliot Carver, telah bercakap dengan Perdana Menteri di London...
dan pejabat di Beijing...
dan telah menawarkan perkhidmatan tentang...
Ini bilik kedap suara, En. Bond. takda orang yang akan dengar jeritan kau.
Herr Stamper, kami dah tahan dia.
Buat dia tidak selesa.
Sekejap lagi aku akan ke sana.
...dengan media cetakn yang akan beroperasi selama 24 jam sehari...
dan fasiliti satelit yang akan berhubung setiap masa...
Nampaknya kau sangat berminat dengan urusan En. Carver.
Dia nak tahu kenapa.
Kenapa saya buat begitu.
Jawapannya mudah : Kuasa.
Kuasa untuk mempengaruhi seluruh penjuru dunia.
Bukan untuk mencari keuntungan...
tapi untuk menanamkan sifat saling memahami antara penduduk di planet terhebat ini.
Letakkan dia di kursi. Mungkin kita boleh bermain di kepala dia.
Dan apa yang akan saya dapat?
Menguasai dunia.
Menguasai keseluruhan dunia.
Tapi bukan dibawah kerajaan ataupun ideologi.
Antara kezaliman dan isolasi dan kejahilan.
Kumpulan Rangkaian Media Carver memiliki kemampuan...
untuk menjangkau setiap orang di setiap kampung di semua negara.
Tapi jangan takut pada saya...
malam ini saya tawarkan sebuah prinsip kepada anda semua.
Berjanji kepada setiap lelaki dan wanita di planet ini...
saudara-saudari yang akan saya layan dengan rendah hati.
Saya berjanji akan memberi berita tanpa ketakutan atau keraguan.
Saya berjanji akan berjuang untuk kebaikan dunia ini...
melawan ketidakadilan, melawan ketidaktoleransi...
memerangi tidak berperikemanusiaan.
Sudah tiba masa untuk...
Siaran terputus.
- Apa yang berlaku ni? - Tenaga kita terputus.
- Kita tidak keudara lagi. - Apa?
Hadirin semua, sila bertenang. Anda semua tidak perlu ke mana-mana.
Kami akan kembali dalam beberapa minit lagi.
Apa maksud kau tak tahu? Kau dipecat! Aku tak nak tengok muka kau!
Dan, berita sebuah siaran yang memalukan...
Siaran langsung Elliot Carver terputus malam tadi...
di tengah-tangah sambutan siaran perdana...
daripada Rangkaian Satelit Dunia beliau.
Maaf, Elliot, bukan kami yang buat semua itu.
Malam yang luar biasa, kan?
Nak buat macam mana, Elliot. abaikan jer orang-orang itu
- Benda dah selalu berlaku kan. - Bukan pada aku!
Bukan pada aku!
Ketika umur aku 16 tahun, aku bekerja di syarikat akhbar di Hong Kong.
Aku cuma tukang cuci, tapi editor di situ mengajar aku perkara penting.
Kunci untuk cerita sensasi bukan pada sesiapa...
atau apa atau bila...
tapi kenapa.
Kawan aku, En. Bond, yang buat kekacauan malam itu.
- Aku nak tahu kenapa. - Aku dah kata, aku baru kenal dia.
Baru kenal?
Aku nak tahu siapa yang akan Carver hantar.
Pada kau?
Ya, sekarang aku dah tahu kau berpihak kepada siapa.
Kau dah kemas tempat tidur kau.
Sekarang aku berdiri di depan pintu kau.
Sekarang kau boleh pusing belakang dan balik ke rumah.
Kau boleh beritahu pada dia, kau tak dapat apa-apa dari aku.
Itu jer? Balik rumah?
Aku tak minta kau untuk terlibat dalam masalah ini.
Dah terlambat.
Kenapa engkau berkahwin dengan dia?
Dia beritahu yang dia cinta pada aku.
Dengar macam bagus.
Kau tahu tak yang aku selalu tunggu suratkhabar menerbitkan cerita tentang kematian kau?
Maaf aku dah kecewakan kau.
Apa yang berlaku, James?
Adakah aku perlu datang dekat?
Apa aku perlu datang terlalu dekat agar kau merasa selesa?
Ya
Aku rindukan kau
Apa yang kau dapat?
Aku menggodam ke dalam kerangka bank. Mereka menggunakan enkripsi SSL2...
Beritahu dengan bahasa yang mudah faham.
Bond memiliki rekod yang sempurna 10 tahun
Dia memotong setiap "T," Dia menanda setiap "I."
- Maknanya? - Agen kerajaan.
Aku menamakannya sebagai Prinsip Gupta Kretif Anomali.
Jika itu betul, maknanya ya.
Kau rasa apa yang isteri aku tahu?
Ada banyak gangguan, tapi... jika suara tetamu dihilangkan,
Beritahu aku, James, adakah kau masih tidur dengan pistol di bawah bantal?
Ulang semula.
Beritahu aku, James, adakah kau masih tidur dengan pistol di bawah bantal?
Aku rasa kita kena bawa istri aku jumpa doktor.
- Aku kena pergi. - Jangan, kau tak perlu.
Aku boleh bawa kau keluar dari negara ini dalam masa 4 jam.
Aku takda pilihan.
Takda seorang pun yang boleh melindungi aku daripada dia, bahkan kau
- Kau mesti memiliki pilihan. - Hanya jika kau melepaskan dia.
Aku tak boleh.
Dia ada makmal rahsia di tingkat atas, bahkan aku sendiri pun tak boleh tahu.
Ada laluan kecemasan di bumbung.
- Kau tak patut beritahu ini. - Itu cara paling mudah untuk masuk.
Jangan membantah cakap aku, James.
Kau tahu...
ini tugas kau...
ini pembunuhan dalam satu hubungan.
Sehingga aku kembali minggu depan, aku nak ada 2 penjaga...
diluar ruangan ini 24 jam sehari.
Takda seorang pun yang boleh masuk. Faham?
Kami akan jaga.
Apa yang akan kita lakukan dengan satelit ini?
Hantar keluar dari tempat palancaran. Dan hati-hati.
Ia berharga 300 juta dolar. Jika kau pecahkannya, kau bayar ganti rugi. Faham?
Aku benci melancong. Aku tak tahu apa yang perlu aku bawa.
Cari berita baru?
Macam-macam mereka print hari ini.
Ya?
Selamat pagi, En. Bond. Elliot Carver.
Aku percaya yang kau dah ambil dua benda dari aku.
Apa yang kau cakap ni?
Kotak merah, En. Bond...
dan isteri aku di bilik hotel kau.
Dia dah datang.
Cap jari diterima.
Sila pilih tahap sistem keselamatan.
Beritahu aku jika kau dah jumpa enkoder itu.
- Hubungi aku segera. - Yeah.
Dan berita terkini...
kami sampaikan berita sedih tentang kematian Paris Carver...
seorang tokoh antarabangsa sejak menjadi isteri...
kepada Elliot Carver, pengerusi jaringan ini.
Berdasarkan keterangan pihak polis Hamburg, Jerman...
Puan Carver ditemui mati pada pagi ini..
di sebuah bilik hotel dalam keadaan mengerikan...
Pihak polis menolak untuk memberi penjelasan
Ahli forensik telah dipanggil dan diharap dapat memberi...
laporan lengkap dalam tempoh 3 hari.
Mayatnya dijumpai bersama dengan mayat sesorang lelaki yang tidak dikenali...
yang menembak kepalanya dengan pistol miliknya sendiri.
Aku boleh tembak tepat kepala kau, En. Bond.
Berdiri, perlahan.
Letakkan senjata kau dan tendang ke arah aku.
Ketika ini, polis enggan membuat spekulasi...
tentang motif pembunuhan ini.
Bagus, sekarang...
baring di atas katil di sebelah Puan Carver.
Kami turut bersimpati kepada En. Carver.
Kisah ini akan menjadi satu berita dalam masa satu jam.
- Berita hari esok untuk hari ini. - Tepat sekali.
Nama ku Dr. Kaufman.
Aku seorang penembak tepat.
Pegang kata-kata aku itu, okay?
Ambil penukul.
Dia berusaha dengan bersungguh-sungguh, En. Bond.
Sayangnya, kau dah libatkan dia di dalam masalah ini.
Jika kau tembak aku dari situ, itu takkan nampak seperti bunuh diri.
Aku seorang professor doktor forensik.
Percayalah, En. Bond, Aku boleh tembak kau dari Stuttgart...
dengan kesan yang aku inginkan.
Seni aku sangat tinggi permintaannya, En. Bond.
Aku dah mengelilingi dunia.
Terutamanya untuk selebriti yang terlebih dos.
Tapi sekarang, aku risau, En. Bond, yang...
Stamper! Boleh tak jangan menjerit ditelinga aku?
Tuan, mereka tak boleh masuk ke dalam kereta.
Kau mesti bergurau.
- Kau dah panggil Auto Club? - Kau nak aku panggil mereka ke?
Paksa dia untuk beritahu cara nak buka.
Okay, aku akan paksa.
Ini sangat memalukan.
Rasanya ada kotak merah dalam kereta kau.
Mereka tak boleh nak dapatkannya.
Mereka meminta aku untuk menyuruh kau buka kereta itu.
Aku rasa dah macam orang bodoh. Aku tak tau nak kata apa.
Aku akan seksa kau jika kau tak mahu melakukannya.
- Kau pakar dalam bidang itu juga? - Tak, tak, tak.
Ini lebih kepada hobi. Dan aku sangat berbakat
Oh, aku percayakan kau.
- Telefon bimbit aku akan buka kereta itu. - Tak, tak En. Bond.
Aku yang akan melakukannya.
Hubungi semula, tiga, hantar.
Tunggu.
Aku cuma seorang profesional yang melakukan kerja ini.
Aku juga.
Dr. Kaufman.
Selamat datang. Sila pakai tali pinggang keledar.
Kurangkan kelajuan.
Ruang pejalan kaki di jalan
Amaran.
Penghalang di hadapan. Kurangkan kelajuan sekarang.
Peringatan: pemanduan tidak selamat akan membatalkan jaminan.
Tahniah untuk perjalanan yang selamat.
Pangkalan Udara AS, Laut China Selatan
Yo! Jimbo!
Wade, kau buat apa di sini?
Kau tahu kan dunia adalah pejabat aku. Mari kita ke sini.
Q dah beritahu ke apa yang patut kau sediakan?
Yeah. Aku dah bawa Unit Calibrasi GPS.
Apa-apa pun, secara rasmi Pakcik Sam dah neutral dalam konflik ini.
dan secara tak rasmi?
Kami tak mahu terlibat dengan Perang Dunia III, kecuali kita yang mula dulu.
Dr. Greenwalt. Dia pakar GPS Tentera Udara.
Maaf jika bertanya tentang soal keselamatan...
tapi Enkoder GPS itu salah satu alat yang dikawal ketat oleh tentera AS.
Tunjukkan apa yang kau dapat.
Nokharom, itu enkoder yang hilang tu. Kau jumpa di mana?
Diambil dari Hamburg pagi semalam.
Boleh tak seseorang menggunakan ini untuk membelokkan arah kapal?
- Maksud kau seperti Devonshire? - Takda sorang pun yang berani sebut Devonshire kan.
- Takda. - Bagus, sekarang jawab soalan dia.
Secara teori, jika kau boleh mengubah cip masa...
sedikit demi sedikit akan membelokkan arah kapal itu.
- Macam meletakkan magnet di dekat kompas. - Yeah, macam tu.
- Kemudian periksanya. - Oh, yeah.
Kedua-dua bulatan ini sepatutnya berada di atas antara satu sama lain
Seseorang telah mengubah waktu masa enkoder kau.
Jika kita tahu kedudukan terakhir Devonshire ketika itu...
boleh tak kita tahu kedudukan sebenar dimana kapal itu tenggelam?
Boleh.
- Wade. - Yeah.
Aku nak minta tolong kau sikit.
Lompatan High Altitude Low Opening : Lompatan HALO. satu terjunan yang boleh membunuh.
Jadi dengar baik-baik.
Kau akan bebas terjun dari ketinggian 5 mil, gunakan oksigen atau nafas kau akan terhenti.
Bunyi macam perkahwinan pertama aku.
Seterusnya, setelah terjun bebas, tarik payung terjun pada ketinggian 200 kaki, dibawah radar China.
Kelajuan kau melebihi 200 mil per jam. Kepala kau akan rasa kaku.
- Jangan pecahkan kepala kau. - Aku akan ingat.
Lagi satu: ketika masuk ke dalam air, jangan lupa kerat payung terjun.
90% orang terbunuh sebab lompatan HALO,
sebab terjerut payung terjun dan tenggelam. Faham?
- Banyak nak kena dengar untuk menyelamatkan dunia. - Aku takda pilihan. Wade
Aku cuma nak buktikan yang kapal itu membelok dari arah sebenarnya.
- Satu minit! - Kau dah bersedia?
Selesai je misi kau, hidupkan lampu isyarat. Pasukan kami akan menjemput kau dalam kegelapan.
- Aku terjumpa sesuatu - Yeah?
Ini kedudukan kapal itu. Tapi sebenarnya disini.
- Tengok pulau itu? - Maknanya disini patut kau terjun...
antara kapal British dan China, secara teknikalnya, ini bukan di perairan China.
- Tapi di perairan Vietnam. - Vietnam?
Kerajaan Amerika dah maklumkan pada dia?
Payung terjun, pakaian renang, sirip...
Jika pihak Vietnam tangkap dia, mereka akan jadi gila.
Bahkan dia tak boleh nak ucapkan selamat tinggal.
Masih tertarik dengan pengambilalihan musuh?
Inilah peluang untuk membuktikan yang kerja jurubank sesuai dengan aku.
Bawa kapal tu ke sini.
Kau tunggu apa lagi?
Tarik mereka naik.
Jika aku tak faham situasi, mesti aku anggap yang kau asyik mengekori aku, En. Bond.
Kau kena akui yang kita membesar bersama.
Aku harap tak lama.
Satu lagi bangunan Carver.
Jika aku tak faham situasi, aku akan anggap dia membina sebuah bangunan yang kompleks.
- Jeneral Chang? - Kawan kau?
Encik Bond. Cik Lin.
- Selamat datang ke Saigon. - Gembira dapat berjumpa dengan kau lagi, Elliot.
Aku tak nak masukkan berita ini sehingga hari esok, tapi kau di sini,
tapi mungkin kau boleh tolong aku untuk tuliskannya..
Cerita kematian kau.
Aku harap kau boleh tunjukkan sikap yang sama untuk Paris.
Kenyataannya, En. Bond, kau yang tulis berita kematian isteri aku...
ketika kau suruh dia untuk mengkhianati aku.
Namun, mari kita tengok, "Agen rahsia British, James Bond, dan kawan dia,...
"Wai Lin, dari Pasukan Keselamatan Luar China...
ditemui mati pagi tadi, di Vietnam."
Kau tak rasa kurang menarik ke?
Berita macam tu dah basi, Elliot. Kami dah lama bekerjasama.
Kedua-dua kerajaan kami tahu apa yang kau dan Jeneral Chang rancang.
Aku rasa tak. Korang mungkin dah berjumpa dengan dia tadi,
tapi, dengan dalam keadaan sekarang, korang takda peluang baca berita hari ini.
Aku lebih suka berita yang terakhir. Kalau kau tak kisah.
Aku tak pernah percaya apa yang aku baca dari akhbar.
Itulah masalah kau, En. Bond.
Kita semua lebih percaya pada kenyataan, tapi kenyataannya, zaman kau dan Cik Lin dah habis.
Berita adalah senjata baru, satelit merupakan meriam baru.
Dan kau boleh menjadi seorang komander tertinggi?
Tepat sekali! Pasukan dari Julius Caesar, tentera dari Napoleon...
Dan aku memiliki pembahagian aku, TV, berita, majalah
Dan malam ini aku boleh mencapai dan mempengaruhi lebih banyak orang...
daripada sesiapapun dalam sejarah planet ini, kecuali dari tuhan.
Kau memang dah gila.
Perbezaan antara gila dan genius diukur dari kejayaan.
Maafkan aku. Jeneral Chang sedang menunggu.
Jika korang maafkan aku, kedatangan korang disini dah buat aku lari dari jadual.
Aku serahkan korang pada tangan En. Stamper dan permainannya
Mungkin korang nak tengok dulu?
- Tuan. Helicopter dah tunggu. - Terima kasih, Gupta.
En. Stamper merupakan anak murid kepada Dr. Kaufman...
yang mengajar dia seni penyeksaan kuno chakra.
- Aku dah anggap dia macam ayah aku. - Ye ke? Role model yang menarik.
Menurut Ahli Falsahah Timur, tubuh badan memiliki 7 titik chakra,
pusat tenaga, seperti jantung atau alat kelamin.
Tujuan penyeksaan ini sebenarnya untuk organ-organ tersebut...
merasa sakit yang maksimun...
sementara mangsa masih hidup selama mungkin sebelum mati.
Rekor Dr. Kaufman adalah 52 jam aku harap boleh pecahkan rekod dia.
Aku rasa tengok siaran TV kau pun dah rasa cukup terseksa.
Pastikan dia hidup sehingga kau dah keluarkan jantung En. Bond,
pastikan dia ada masa untuk tengok jantung dia berhenti berdegup.
Maafkan saya.
Cepat! Cepat! Cepat!
Kita boleh guna banner tu.
Aku harap banner tu kuat.
- Kejar mereka! - Bersedia? Jom!
Lain kali aku nak guna lift.
Tendang! Tendang!
- Naik kereta! - Jangan! Jangan! Naik moto cepat sikit.
Kunci, biasanya orang akan tinggalkan kunci. Apa yang kau nak buat? Aku bawak. Ke tepi.
Kau ke belakang.
Aku nak terjatuh.
Berhenti mengeluh di belakang tu.
- Apa yang kau nak... - Berikan aku itu.
- Klac! Klac! Klac! - Belok kanan
- Tak, kekiri! - Siapa yang menunggang! Cepatlah!
Klac!
Kiri! Kiri!
- Berapa banyak musuh di belakang? - Aku tak nampak. Pegang.
Apa yang kau nak...Oh!
- Jangan nak fikir yang bukan-bukan. - Aku tak pernah terfikir begitu.
Satu...bukan, dua.
- Pergi ke tong itu. - Apa?
Thorbaik.
Jom guna lebuh raya.
- Helikopter! - Baiklah, pegang kuat-kuat.
- Duduk di belakang - Kau nak lindungi aku ke?
Tak, aku nak seimbangkan motor. Duduk di belakang.
- Kau dah sedia? - Yeah.
Jom!
Tekan kluc.
- Di belakang kita. - Ke tepi!
Ke tepi!
Kau nampak tak helikopter tu?
Aku tak boleh nak tengok. Pegang.
Apa yang kau nak...
Terperangkap.
Takkan.
Tolong ambilkan sabun?
Disana.
Dengan cangkuk itu tadi kau memang hebat.
Aku membesar di kawasan pendalaman.
Dengan motor kau memang hebat.
Kepandaian itu datang secara semua jadi.
Sini..biar aku gosok.
Jangan nak fikir yang bukan-bukan, En. Bond.
Cuma spontan jer, Aku rasa mungkin boleh membuatkan kita...
- Bekerja tangan dengan tangan? - Selalu rapat antara satu sama lain.
Mungkin kita boleh kejar Jeneral Chang bersama-sama
Giliran kau. Terima kasih sebab basuh rambut aku.
Aku bekerja sendiri
Kau beruntung sebab aku dah halang dia.
Aku boleh uruskan dia sendiri
Mmhmm. Aku rasa tak. Bagi aku anting-anting tu.
Makarov 59. Pistol tiruan, tentera China
Nampak macam Jeneral Chang nak kau mati.
Masih fikir yang kau boleh bekerja sendiri?
Bergantung pada misi kau, sama ada untuk keamanan atau balas dendam.
Misi aku untuk menghentikan peperangan
Tahun lepas, kami jumpa bahan halimunan yang telah dicuri dari salah satu pengakalan Jeneral Chang.
Aku mengekori dia sehingga ke Ibu Pejabat Carver di Hamburg.
Bahan halimunan?
Kami rasa dia sedang mencipta pesawat halimunan.
Bukan, kapal halimunan. Sebab tu mereka boleh berada dekat dengan Devonshire...
sehingga mereka boleh menggerudi masuk ke dalam bilik peluru berpandu.
Ingat? Mereka mencuri peluru berpandu dari kapal itu.
Carver cakap dia akan mempercepatkan jadual dia malam ini.
Ya, sudah tentu.
Dibawah kegelapan malam, dia akan bawa kapal halimunan itu dekat dengan kapal British,
tembak peluru berpandu ke China.
- Dan China akan balas balik. - Dan Carver akan terbitkan beritanya.
- Aku kena ingatkan Beijing. - Jangan. Biar kerajaan kita yang berunding.
Ia akan memberi kita masa untuk mencari kapal itu.
Berdiri
Hmm. seperti di rumah sendiri. Kau sediakan peralatan. Aku akan hantar pesanan.
- Bila difikir semula, kau jer yang taip. - Pertama kita kena cari kapal tu.
Semua pelabuhan dan jeti yang berada di bawah kuasa Jeneral Chang...
22 di kawasan berpenduduk padat.
Masih ada 14 lokasi untuk dia sembunyikan kapal halimunan itu.
Kau tak boleh tengok pada waktu siang. Dalam radar ia halimunan, tapi mata manusia tak.
Pandai.
Jadi dia kena sembunyikan kapal tu di satu tempat...
dimana dia boleh dekat dengan Devonshire dan kembali dalam satu malam.
- Nampak terlalu familiar. - Kami membuat beberapa peningkatan.
- Kau pernah pakai? - Ok, 4 jam pergi dan 4 jam kembali.
Anggap kapal itu berlayar dengan kelajuan 30 simpulan.
Aku selalu kagum dengan teknologi kipas China.
Menurut maklumat, ada 4 tempat yang dia boleh labuhkan kapal.
Sebelah kiri kau.
Kenapa kau tak periksa perkara yang boleh mencurigakan?
Pistol Walther terbaru. Aku kena suruh Q dapatkan satu untuk aku.
Aku dah jumpa, tengok ni.
Empat kapal hilang. tiga hilang secara misteri. Itu mesti dia.
Teluk Ha Long.
Dia tahu pulau itu. Dia kata semua orang tak nak pergi ke situ.
Di kata, terlalu bahaya untuk berlayar ke sana setelah matahari tenggelam...
tapi dengan $5,000 dolar, dia akan bawa kita.
Bagus. Mungkin dia juga kena bersiap sedia.
Mungkin ini rutin harian yang membosankan, sudah tentu.
tapi sekarang ini kita dah berlayar pada waktu petang yang indah...
dan sekali-sekala bekerja dengan agen barat yang makan rasuah.
Dan orang kata komunis tak tahu cara nak berseronok.
Aku benci nak kecewakan kau, tapi aku tak pernah dapat catatan merah di buku.
Jika terjadi apa-apa pada aku, fius periuk api ada di sini.
Kita akan selesaikan misi ini bersama-sama, maknanya juga,
kau dah jumpa agen barat yang makan rasuah sebagai rakan kongsi.
- Ada nampak kapal halimunan itu? - Tak.
Dah terlambat, ini tempat terakhir di teluk.
Yeah, itu dia
- Set masa 10 minit. - Masa untuk kita keluar sebelum kapal meletup.
Jika tak meletup pun, mesti akan terlihat di radar.
- Kapal perang kita akan selesaikan misi ini. - Jika mereka dapat pesanan dari kita.
- Okay, kau ke atas dan sebelah sana. - Okay.
- Kita di kedudukan antara 2 musuh. - Tembak satu peluru pada setiap kapal.
China akan fikir yang British mempamerkan kekuatan...
dan British akan fikir China ingin memulakan peperangan...
dan pihak media akan mendapat satu liputan yang hebat.
Mari kita memulakan pertunjukan.
- Peluru berpandu terkunci. - Hantar isyarat kepada Laksamana.
"kapal diserang peluru berpandu"
Tuan, AWACS melaporkan ada dua gelombang pesawat MIG 21 dekat dengan kita.
Mereka akan terlihat di dalam radar dalam dua minit
Berapa lama kapal British akan mencapai sasaran untuk menembak MIG?
- 12 minit. - Untuk apa aku bayar pada kau?
Jika dia ada di situ, Bond juga mesti ada di situ. Stamper, cari mereka
Wai Lin! Wai Lin! Kamera!
Jika dia bergerak, bunuh dia Kau ikut aku.
Stamper di jambatan. Bond dah mati.
Bagus. Pastikan semuanya beres dan bawa perempuan itu pada aku.
Kau pasti ke nak bawa dia ke sini?
Ini urusan aku, En. Gupta. Aku suka kalau ada penonton.
Ah, Miss Lin.
Kawan senegara kau sangat koperatif, mudah diramal untuk bermusuhan.
Kerajaan aku tahu kau disini. Mereka tengah cari kau.
Tak menurut radar kami, nampaknya MIG kau akan...
menyerang Kapal British... Gupta, berapa minit lagi?
- 9 minit untuk menembak. - Kalau mereka mencari aku sekalipun,
kita kan berada di dalam kapal halimunan.
Mereka takkan jumpa aku, atau kau...
atau kawan kau, si mati Komander Bond,
Aku percaya, sekarang ini dia dalam perjalanan menuju ke dasar Laut China Selatan.
Dia akan jadi sauh baru aku.
Menyedihkan.
Apa perkembangan terbaru?
Mesej dari 007. Cuma kepastian dari pihak China.
"Beritahu kapal untuk mencari kapal yang hampir tidak terlihat dalam radar "
China bukan musuh kita Carver yang jadi batu api antara kita.
Laksamana, tuan, mesej penting dari Laksamana.
Tengok ni.
Kau ada nampak apa-apa objek kecil? Bot penyelamat? Kapal selam?
- Takda, tuan. - Kapal halimunan, tuan? Mereka mesti dah gila.
Kau akan jadi saksi, Cik Lin, ini bukan sekadar serangan peluru berpandu...
tapi pelancaran untuk pemerintahan dunia baru.
Setelah lima minit negara kau menyerang kapal British,
aku akan membalas dendam untuk England dengan menghantar nuklear ke Beijing,
dimana Jeneral Chang akan menghadiri mesyuarat kecemasan...
komander tertinggi China.
Sayangnya...
Jeneral Chang datang lewat kerana trafik sesak,
dia akan sampai setelah nuklear membunuh pemimpin kau...
dan dah terlambat untuk menghentikan serangan pesawat China ke kapal British.
Selepas itu, dia akan mengambil alih kerajaan, berunding gencatan senjata,
dan menjadi pemimpin dunia, dan meraih Anugerah Nobel Keamanan.
- Pastu apa yang kau dapat? - Aku?
Oh... tak dapat apa.
Cuma hak penyiaran ekslusif di China selama 100 tahun.
Kita dah bersedia untuk menggoncang dan menghancurkan.
Maafkan aku, sayang, aku ada temujanji.
Bersedia untuk melancarkan peluru berpandu.
En. Gupta.
Hello, Elliot. Rancangan yang menarik.
Aku rasa aku ada sesuatu nak tunjukkan pada kau.
Orang Jerman cukup efisien. En. Stamper.
Kumpulan dua di Dek tiga.
- Jangan tembak dia. - Jangan tembak lagi.
Selamat datang ke dunia krisis aku, En. Bond.
Kita bertukar, Elliot. Gupta untuk Wai Lin. Kau tak boleh lepaskan peluru berpandu tanpa dia.
Nampaknya kau memang tak tahan dengan mana-mana perempuan yang ada pada aku.
Kau tunggu apa lagi? Tembak la dia!
Kan aku dah kata yang kita akan selesaikan ini bersama-sama.
Oh, romantiknya. Kau tak sedar ke yang kedudukan kau tidak masuk akal?
Lebih masuk akal daripada memulakan perang.
Orang hebat akan selalu memanipulasi media untuk menyelamatkan dunia.
seperti William Randolph Hearst,
yang berkata kepada jurugambar dia, "kau ambil gambil. Aku sediakan perang"
Aku cuma perlu jalan selangkah lagi.
Minta maaf untuk itu, aku dah ubah sedikit, Elliot.
Sangat menyentuh hati.
En. Gupta, peluru berpandu dah bersedia?
Tekan butang ajaib, Beijing akan lenyap.
Nampaknya kontrak kau dah tamat.
Kau tengok, En. Bond, aku ada rancangan tambahan.
Uh-huh. Aku pun ada.
Jika dia dah lubangkan badan kapal, kita akan terlihat dalam radar.
Tuan, kami mengesan satu objek kecil di permukaan.
Arahkan kapal ke 1-1-2 darjah.
Isyarat sangat lemah, tapi saya ada nampak dalam beberapa saat yang lalu, tuan
Yeoman, beritahu kapal jangan tembak China dengan apa alasan sekali pun.
Hantar pesana kepada pemimpin kapal China: "kami melihat kapal yang tidak dikenali."
Padamkan api itu!
Turun ke sana dan lindungi peluru berpandu.
En. Stamper, boleh tak kalau kau bunuh semua pondan tu?
Kerja yang hebat.
Mereka menambahkan kelajuan.
- Kita kena hentikan kapal ini - Kau boleh ambil alih bilik enjin?
- Sudah tentu. - Bagus. Dah selesai, keluar dari kapal.
Aku akan hentikan peluru berpandu.
Laksaman, tuan. Isyarat dari Komander kapal china
"Kepada Royal Navy Task Group: kami juga mengesan kapal yang tidak dikenali di radar."
"Kami tidak akan menyerang kecuali kapal itu menuju ke China. Dia milik anda."
Kapten, apa benda sekali pun, tenggelamkan segera.
Baiklah, tuan. PWO, adakah isyaratnya terlalu lemah untuk mengunci sasaran?
- Ya, tuan. - Baiklah, kita guna cara lama.
Bond menjadikan kita sebagai sasaran.
Termasuk dia sendiri. Ambil tindakan mengelak.
Sediakan peluru berpandu dengan segera.
Memulakan pengiraan pelancaran: "T" tambah lima minit dan mengira.
Tuan, kelajuan mereka bertambah 48 knots. Mereka akan hilang dalam visual dalm 2 minit.
Teruskan menembak untuk memperlahankan mereka.
Hei!
Itu dia!
Enjin mati. Kita terhenti di sini. Bilik Enjin
Kumpulan B pergi ke sebalah kanan.
Ikut aku!
"T" tambah empat minit dan mengira.
Bagus. PWO. Pegawai Pemerhati, kelajuan maksimum.
Teruskan menembak!
Semua anak kapal, tinggalkan kapal.
Semua anak kapal, tinggalkan kapal
En. Stamper, bagaimana dengan perempuan itu?
Mungkin kau kena cari dia di bilik enjin.
"T" tambah tiga minit dan mengira.
Kau terlambat lagi, En. Bond.
Itu tabiat buruk kau. Kau dah tak boleh nak buat apa-apa.
"T" tambah dua minit dan mengira.
Peluru berpandu dah terprogram penuh. Tak boleh nak dihentikan.
Dalam beberapa minit lagi, rancangan aku akan berjaya.
Dan terima kasih untuk ketelibatan kau, kapal British akan menghancurkan buktinya,
dan aku akan pergi dari sini dengan helikopter.
Ini akan menjadi acara yang fantastik.
Aku ada berita baru untuk kau, Elliot.
Kau terlupa peraturan asas media massa, Elliot!
Beri apa yang orang ramai nak.
Tidak! Tidak!
Tidak!
"T" tambah satu minit dan mengira.
Letakkan pisau tu, En. Bond, atau aku lepaskan kawan kau.
Semua dah berakhir, Stamper. Lepaskan dia.
Bukan antara kau dan aku.
James, cuba detonator. Ia akan menghancurkan peluru berpandu.
Jangan membantah cakap perempuan. Mereka selalu betul.
"T" tambah 40 saat.
Untuk Carver!
Dan Kaufman!
Aku berikan kau kematian yang menyeramkan, En. Bond.
"T" tambah 20 saat.
Kita mati bersama, En. Bond.
"T" tambah 10 saat.
tiga...dua...satu...
M, Bedford melaporkan yang Carver dah hancur bersama kapalnya. Nampaknya Bond berjaya.
Moneypenny, tulis berita ini: "Elliot Carver hilang, dikhuatiri tenggelam,
bersama kapal pesiaran mewahnya ketika berlayar di Laut China Selatan.
Menurut sumber setakat ini, pengamal media itu membunuh diri.
Komander Bond. Kolonel Lin.
Ini HMS Bedford.
Anda berada di sana?
Mereka mencari kita, James.
Kita akan terus bersembunyi.
Sari Kata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers